水蜜さん。今日、劇団に寄って頂いたみたいですね。すれ違いで残念でした。アンケート等、諸々お気遣いありがとうございました。皆さんの意見は大事に、自分の今後に活かしていきます。お酒も＼(~o~)／です。
僕は青年座に入り、縁あって吹き替えの仕事をやらせてもらえるようになりました。この仕事を始めてまだ７・８年ですが、最近益々その楽しさと難しさを感じながらやってます。僕の理想はまさに水蜜さんが言われた、吹き替えられる役者と日本語に吹き替える役者、両人が『寄り添っている』または『同じ空間で存在している』と視聴者の皆さんが感じられ、違和感無く素直に観てもらえるモノを作る事です。本人の演技と声の演技が乖離して見えるのは僕も好きではありません！とは言え…毎回の試行錯誤で失敗も多く…偉そうな事は…言えませんが…(^_^;。声が似ているいないは役者本人にはどうにもならないことですが、だからこそ‘最大限芝居をシンクロさせる努力’を惜しんではいけないですよね。肝に銘じて、『越え過ぎず、物足りな過ぎない、自然な吹き替え』が出来るようp(^^)qります。
あ、そうそう、僕は勿論舞台等もやりますので、その時は是非観に来て下さいね。
2006年06月02日
この記事へのトラックバック
今日は「ケビン カーン」さんの（ヒーリング界のショパン）と言われる方の日本初コンサートで、白寿ホールに行ったのです。それで、青年座にお寄りすれば、もしかして♪♪♪・・・とても残念でした。一緒に伺った友人は 声優さんのオタクで、会ったら、もっと楽しいお話が 出来たと思います！
渋谷さん？にも、とてもご親切にしていただき、takuさんのお話もちょっと教えていただき 本当に感謝です★
今度は ヒョンビンさんですか？本当に 良いポジションで、なかなか あなどれない役ですね。ジソブさんと、方向性が違う俳優さんですが、それをどう演じてくださるか？また 楽しみが出来ました。
takuさん、とってもステキなバイクに乗っていらっしゃるとか＾＾
今度 また お持ちします(*^。^*)
舞台本当ですか？Sさんは、舞台やらないって おっしゃっていましたよ。(▼-▼*) エヘ
もし できますなら、おじゃまじゃないtakutaku吹き替え見学コースなんて あるのでしょうか・・・
今日は行ったり 来たりなさったと思います。
takuさんも お疲れさまでした。
Ｓさん・・？誰・・？劇団先輩のＳ野さん？舞台はやります。青年座の舞台ではないですが。
ああ、さすがに見学は無理ですねぇ〜（笑）まあ、そういう企画があっても面白い、かも、しれませんが・・・（笑）
（私が 聞いたのは青年座の方で、たぶん 青年座では、やらないと言う意味だったかもしれません。）
その舞台のお知らせ 楽しみにお待ちいたしますネ★
名古屋弁で おやりになるのですか？ふふふ＾＾
名古屋弁の芝居は昔やりましたよ。面白いですよ〜〜〜〜〜。けど、もう無理でしょうね、残念。