『タッチング・イーブル』最終話収録終了

全１３話の吹き替え版収録が今日終了した。いや〜難しいドラマだった〜

(>_<)。自分的には好きなテイストの内容なんだけど、ひたすらダークな世界

観。映像は面白い！現在は名古屋テレビでしか放送してないけど、その内媒

体は広がる可能性有り。チャンスが有れば観て下さい。

桐本からの質問

海外ドラマの日本語吹き替えを観て下さる視聴者の皆さんへ、桐本から個人

的な質問があります。頂いた意見を自分の役作りに生かしたく思いまして。

気楽に忌憚のない意見を聞かせて下さ〜い。

・『観ていて違和感、つまらない』を感じる時、

どうしてそう感じるのでしょうか？

なにが原因だと思いますか？

・どの様に作られた作品を観たとき、

『これは面白い！良い！』と感じますか？

(個人的な役者の誹謗中傷はご遠慮下さい)

「ごめん、愛してる」放送開始！

昨日１７日（水）から話題の韓国ドラマ「ごめん、愛してる」放送が

テレビ東京で始まった。日本語吹き替え版を創ってきてどこまで

表現出来ているのか不安だったが、初回の放送を観てちょっとホッとでき

た。とりあえず役の雰囲気は掴めている・・・と、自分では、自分では、自

分では思えた・・から・・（優しい反論は受け付けます）。いや〜、これか

らの展開を自分もドキドキしながら観ていくんだろうなぁ・・・。

しばらくは色んな意味でお昼の時間を楽しめそうだ！

『ごめん、愛してる』・最終話収録完了

あっ、と言うに最終回の収録まできてしまった。始まった時には想像もしな

かったくらい、自分もこのドラマに入り込んでしまった。数ある韓国ドラマ

の中で、この作品に、ムヒョク役の吹き替えにキャスティングしてもらった

ことに、感謝感謝！

そして番組打ち上げ。皆で語り明かし、楽しい時を過ごした。

またいつか、こんな作品に、巡り会いたい…。

写真
左ーユン役・櫻井孝宏
中央ーウンチェ役・桑島法子
右ームヒョク役・桐本琢也

『ごめん、愛してる』

５月１７日・昼１２時半（月曜〜木曜日）。テレビ東京で放送開始。

アカデミー受賞作品『クラッシュ』

『クラッシュ』吹き替え版を収録。担当した役はピーター。今年度アカデミ

ー賞候補作品の中で飛び抜けていたわけではないが、やはりこの作品、じっ

くりと見応えのある素晴らしい作品だ。俺はこういう作品、好きだなぁ〜。

最初はバラバラになってる時間軸とエピソードが、話が進むにつれ上手く絡

み合っていく手法は特別新しいモノじゃないけど、やっぱり感心されられて

しまう。タランティーノの『レザボア・ドッグ』を始めて観た時なんか興奮

が止まらなかったもんなぁ…。こういうのを日本映画で観れたら良いのに…

（自分が知らないだけかもしれない…m(_ _)m）

兎に角、この『クラッシュ』、じっくりと味わいながら観て欲しい。


ピーターが車の中で変な歌を歌うシーンの吹き替えは難しくて苦労したの

で、下手下手でも許して下さいね〜。

ごめん、愛してる

１５話まで収録を終え、残りラスト１話。スタジオの空調が壊れ‘熱気’ム

ンムンでの収録だった。‘ムヒョクの思いの熱さ’と‘本物の暑さ’とで額

から汗がダラダラ流れ落ちる…。そんな状況でも物語は切ない…。兎に角、

切ない…。ウンチェの台詞、ユンの台詞、オ・ドゥリの台詞、勿論ムヒョク

の台詞全ての一言一言に重みがある。だから、これ見よがしな芝居は絶対に

すまい！と誓って演じる。残り１話は‘素’で演じてやろう。結果、この

『ごめん、愛してる』がどんな作品に仕上がるのか。


今から楽しみで仕方がない。

韓国ドラマ『火の鳥』吹き替え収録開始！

新シリーズ『火の鳥』の収録が始まった。自分の担当は主人公のセフン。ま

だ１話目でこの先の展開は全く分からないけど、友人で『ごめん、愛して

る』を担当しているエイベックスの韓国人スタッフによると、本国ではかな

り高い視聴率をとった良いドラマだったそうだ！続けて面白い作品に関わる

事が出来て嬉しい！良い作品にしますからね！

先ずはビデオかＤＶＤでの発売で、ゆくゆくはどこかの局での放送も視野に

入れているとのこと。情報はこのサイトでお知らせして行きます！

乞うご期待！

『ごめん、愛してる』に、ごめん…してる

『ごめん、愛してる』のも吹き替え収録も残り、３話。クライマックスに向

かってドンドン盛り上がり、益々悲しくなっていく！細かく観ると？？？…

な箇所も多々あって残念だが、韓流ドラマの楽しみ方ってそう云うところを

スッ飛ばして【謂わんとするテーマを追いかける】ことなんだろうなぁ〜な

〜んて、主人公ムヒョクに共感しチョイと目頭を熱くしながらリハーサルに

励んでます。もう直ぐ終わってしまうのがなんだか寂しい。